Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

estás dando una importancia desmesurada al asunto

  • 1 desmesurado

    adj.
    disproportionate, inordinate, excessive, unconscionable.
    past part.
    past participle of spanish verb: desmesurar.
    * * *
    1→ link=desmesurarse desmesurarse
    1 (excesivo) excessive, disproportionate
    2 (descortés) insolent, discourteous, rude
    * * *
    ADJ
    1) (=desproporcionado) disproportionate
    2) (=enorme) [ambición] boundless; [dimensiones] enormous
    3) (=descarado) insolent
    * * *
    - da adjetivo ( enorme) vast, enormous; (excesivo, exagerado) excessive
    * * *
    = inordinate, extortionate, disproportionate, exaggerated, sky-high, over-the-top.
    Ex. Sometimes cataloguers will spend an inordinate length of time searching for the best heading.
    Ex. This is an important and interesting book, but given that much of the material has previously been published, the price seems extortionate.
    Ex. To explain this matter would require an amount of space quite disproportionate in a book of this nature.
    Ex. Your exaggerated coughs and annoyed looks and the oh so dramatic flailing about of your hands and arms when he lights up drive him up a wall.
    Ex. Many young people are still marrying in spite of trends that are witnessing sky-high divorce rates.
    Ex. It seems all Hollywood can do now is take an original classic and flog it to death with over-the-top special effects.
    ----
    * alcanzar proporciones desmesuradas = reach + epic proportions.
    * * *
    - da adjetivo ( enorme) vast, enormous; (excesivo, exagerado) excessive
    * * *
    = inordinate, extortionate, disproportionate, exaggerated, sky-high, over-the-top.

    Ex: Sometimes cataloguers will spend an inordinate length of time searching for the best heading.

    Ex: This is an important and interesting book, but given that much of the material has previously been published, the price seems extortionate.
    Ex: To explain this matter would require an amount of space quite disproportionate in a book of this nature.
    Ex: Your exaggerated coughs and annoyed looks and the oh so dramatic flailing about of your hands and arms when he lights up drive him up a wall.
    Ex: Many young people are still marrying in spite of trends that are witnessing sky-high divorce rates.
    Ex: It seems all Hollywood can do now is take an original classic and flog it to death with over-the-top special effects.
    * alcanzar proporciones desmesuradas = reach + epic proportions.

    * * *
    1 (enorme) vast, enormous
    producto de una ambición desmesurada the result of excessive o untempered ambition
    2 (desproporcionado) disproportionate
    * * *

    Del verbo desmesurar: ( conjugate desmesurar)

    desmesurado es:

    el participio

    desmesurado,-a adjetivo excessive
    ' desmesurado' also found in these entries:
    Spanish:
    demencial
    - desmesurada
    - monstruosa
    - monstruoso
    English:
    exorbitant
    * * *
    desmesurado, -a adj
    1. [excesivo] excessive, disproportionate;
    estás dando una importancia desmesurada al asunto you're giving the issue more importance than it deserves
    2. [enorme] enormous
    * * *
    adj excessive
    * * *
    desmesurado, -da adj
    desmedido: excessive, inordinate

    Spanish-English dictionary > desmesurado

См. также в других словарях:

  • Leyenda negra española — Para otros usos de este término, véase Leyenda negra (desambiguación). Ilustración de Theodor de Bry (1528–1598) inspirada en el siguiente pasaje de la Brevísima de fray Bartolomé de Las Casas: Tomaban las criaturas de las tetas de las madres por …   Wikipedia Español

  • Francisco Franco — Para otros personajes con este mismo nombre, véase Francisco Franco (desambiguación). Francisco Franco …   Wikipedia Español

  • Guerra Jugurtina — Este artículo o sección sobre historia necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 24 de noviembre de 2007. También puedes… …   Wikipedia Español

  • Puerto de Sagunto — Este artículo o sección sobre geografía necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso. También puedes ayudar wikificando otros artículos …   Wikipedia Español

  • Viejo oeste — El siux hunkpapa Toro Sentado y William Cody, mejor conocido como Buffalo Bill, reconocidos …   Wikipedia Español

  • Historia moderna de España — es la disciplina historiográfica y el periodo histórico de la historia de España que corresponde a la edad moderna en la historia universal. Como hito inicial suele considerarse el Descubrimiento de América, hecho histórico de excepcional… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»